ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Зачастую важные моменты в жизни просто пролетают мимо незамеченными.
Их важность становится понятна только позже.
В жопу ремни.
Что нам делать?
Нужно найти место поблизости. Хорошее местечко.
Охренеть.
Вломиться в дом — значит скрыться?
Думаю, это он. Владелец дома.
Зависнем тут на время.
Я думаю, что могла бы полюбить Джеймса.
Очень сильно полюбить.
За время с Алисой во мне пробудились чувства.
- Как ты вошла? - Пожалуйста, не надо.
Он бы сделал тебе больно.
Жми на газ!
Его убил я. Она ни в чем не виновата.
- Вперед! - Скажи, что это всё я. Я виноват.
- Полиция! - Джеймс!
СЕЙЧАС
Бонни.
Это ты, точно!
Я Рэй. Мы с тобой вместе учились
в школе Святого Иосифа.
Я еще носил повязку после травмы глаза.
Да, точно.
Это тоже возьму.
СКЛАДНЫЕ НОЖИ
Как жизнь?
Дети есть?
Нет.
- Замужем? - Нет.
А чем занимаешься?
В тюрьме сидела.
Ясненько.
А почему...
За что сидела?
За убийство.
Преднамеренное.
Ага.
Охренеть.
Ты меня развела.
По полной.
- Ты всегда так странно шутила. - Да уж.
Пойду еще кого-то убью.
- Пакет нужен? - Нет, спасибо.
Пока, Рэй.
Я узнала о наказаниях в детстве.
Что наказывают тех, кого любят.
- Австрия. - Вена.
- Китай. - Пекин.
Демократическая Республика Конго.
Киншаса.
Латвия.
Киев.
Ты будто ударила меня по лицу.
Мама мечтала, чтобы я поступила в университет.
Она не поступила потому что забеременела.
Мной.
Она думала лишь обо мне.
Треска.
Опять.
Рыба полезна для мозга.
Папа много времени проводил в саду.
Когда мне было 17 лет, он потерял работу.
Он не хотел говорить нам об этом,
поэтому каждый день уезжал до вечера.
Когда мама узнала, она расстроилась.
Вскоре папа ушел от нас.
Я просто...
...за молоком съезжу.
Мама не отчаивалась.
Мама?
Теперь она могла уделять всё внимание мне.
Откуда у тебя это?
Нашла.
Знаешь, кто это использует?
Проститутки.
Проститутки плохо учатся.
Ешь ее.
Что?
Ешь.
Ее.
Полностью.
Жизнь бывает тяжкой.
Прожуй хорошенько.
Мама научила меня терпеть.
Ебать ты странная.
Как терпеть людей.
Ты отстранена от занятий.
Ладно.
- Можно взять? - Нет.
В 18 лет я провалила все экзамены.
Мама не расстроилась.
Все «пятерки».
Хорошо.
В университет я всё же попала.
Спасибо.
Стала там работать.
Ты тут учишься?
Иногда небольшое решение приводит к чему-то большому.
- Да. - Круто.
Даже очень большому.
Можно?
Это ваш учебник для этого курса.
Не двигайся.
Начнем.
Фуко — это просто позорище.
Полная безвкусица.
«Свобода — это то, что я сам сделал из того, что сделали из меня».
Сартр.
Будь главным героем собственной истории.
Эта история начинается с интеллектуального неповиновения.
Прочтите Макса Вебера, Ирвинга Гофмана.
Хотите что-то современное?
Вот неплохой автор.
Ты ведь здесь не учишься?
Просто работаешь тут.
Люди заслужили право посещать мои занятия.
А ты — нет.
Чтобы больше я тебя не видел. Ясно?
Иногда люди не видят твой потенциал.
Нужно проявить себя.
Твоя работа?
Это человеческое дерьмо?
Да.
Твое?
Возможно.
Можешь ходить на мои занятия, но есть условие.
Какое?
Будешь выпивать со мной.
Раз в неделю.
Ладно.
Наконец-то я увидела перспективу.
Приятное чувство.
Проходи.
Садись.
Нравится?
Не очень.
Ну...
...расскажи о себе.
Нет.
Ладно.
Почему ты пришла на мои занятия?
Мне стало интересно.
Что именно?
В чём смысл всего.
Вообще всего.
Почему ты не учишься?
- Ты же умная. - Провалила экзамены.
Экзамены лишь оценивают разные уровни посредственности.
Выдающиеся люди не преуспевают на экзаменах.
Я не преуспел.
Ты очень красивая.
Ты это знаешь?
Тебе об этом говорят?
Ты как маленький лосось. Я прав?
Что?
Ты пытаешься плыть против течения.
Давай разденемся.
Вызови такси.
Спасибо.
Знаешь что?
Что?
Я мог бы влюбиться в тебя.
Еще не случилась?
Что?
Любовь.
Уже почти.
Но на сегодня это всё.
Эти книги на возврат, а эту беру.
Отличная книга.
Да, просто фантастика.
Ага.
Ты знаешь немецкий?
- Да. - Круто.
Ясно.
Отлично.
Спасибо.
Кто это был?
Он хочет быть моим парнем.
Пригласил меня отведать фондю.
Ты согласилась?
Мне нравится сыр.
Я хочу тебя сфотографировать.
Что?
Приходи ко мне завтра.
Может, сегодня?
Я сегодня не могу.
Когда чего-то хочешь,
ждать тяжело.
Теряешь терпение.
Кто она?
- Не хотел тебя расстраивать. - Что?
Я видел ее только на лекциях. Я...
Даже имени ее не знал, пока она не попросила о встрече.
Я сглупил.
Пригласил ее к себе.
Она сказала, что волнуется из-за экзаменов.
И я ей поверил.
Она явно влюблена в меня.
Теперь она пустила ложные слухи про меня.
Шантажирует меня.
Заявит об изнасиловании. Она хочет уничтожить меня.
Мою жизнь, мою карьеру. Всё.
Она сошла с ума.
Так это неправда?
Ты смеешь сомневаться?
- Нет, послушай, я... - Уходи.
Убирайся!
Любовь дает четко понять, что хорошо, а что плохо.
И тех, кто ведет себя плохо, надо наказывать.
Скорая помощь?
Тут человека сбили.
«ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНЫЙ ВЫХОД» КЛАЙВ КОХ
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. КЛАЙВ.
Ты как-то просил меня рассказать о себе.
Я отказалась.
Теперь я расскажу.
Я узнала о наказаниях в детстве.
Что наказывают тех, кого любят.
Раньше я чувствовала себя ненастоящей.
Будто я состояла из ничего.
Но когда влюбляешься,
ничего становится чем-то.
А потом становится всем.
Ты меня поглотил
и освободил.
СПАСИБО ТЕБЕ. ТВОЙ МАЛЕНЬКИЙ ЛОСОСЬ.
КЛАЙВУ КОХУ
Откуда ты знаешь, что здесь безопасно?
Сигнализации не видно.
Везде пыль, так что тут не убираются.
Почта в ящике.
Минимум за неделю.
Вломиться в дом — значит скрыться?
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
Что?
Здравствуйте.
Алиса дома?
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский